Takk for at du tok deg tid, julenissen. Jeg vet du er travel.
Ja, det er vi, Corkie.
Vi har tid til yndlingsjournalisten vår.
Spesielt etter det som skjedde i fjor, ikke sant?
En positiv artikkel på riktig tidspunkt får folk til å glemme.
Jeg tuller bare. Det blir hardtslående journalistikk.
Jeg tuller igjen.
Bare vis meg reinsdyrene.
Som du ser har vi overhodet ikke problemer med reinsdyrene.
- Alt er under kontroll. - Det er best du skriver det ned.
- "Alt er under kontroll". - Ja, det ser jeg.
Det virker nesten som om treningsleirene var unødvendige.
Det er bare én ting...
- Skulle det ikke vært åtte? - Selvfølgelig er det...
Fire, fem, seks, sju... Å nei.
MINI-REINSDYRET ELLIOT
VELKOMMEN TIL NORD DAKOTA
WHITTICKS WITTY BITTY FARM DYREHAGE
- Store drømmere drømmer stort. - Du kan klare bedre enn det, Elliot.
- Store drømmere drømmer stort. - Jeg hører deg ikke!
- Store drømmere drømmer stort! - Sånn, ja!
Ikke bare stå der og glis som en idiot. Løp!
Løp!
Kom igjen, Elliot! Løp!
- Nøyaktig 14,59 sekunder. - Jeg kom endelig under 15 sekunder!
- 127. gang lykkes det. - Vi drar til Store Saltsjø.
- Glemmer du ikke noe? - Kan vi ikke hoppe over det?
- Å droppe treningen skader ikke. - Akkurat. Takk, Hazel.
Hva er det treneren alltid sier?
"Vinnere trener, tapere klager"? Nei, det er ikke det.
"Gir man opp, lar man en annen vinne"?
Nei, Hazel. Det er ikke det heller.
"Hvis det er viktig, løser man det. Ellers finner man en unnskyldning."
Det kom bare til meg ut av det blå. Er det ikke pussig og rart?
Greit, da. Glem at jeg sa noe. Jeg skal gjøre det.
Hvorfor gjør vi overhodet dette? Den globale oppvarmingen vil løse det.
Vår strategi bør ikke avhenge av en miljømessig katastrofe.
Når du sier det på den måten.
- Bra start. - Det sier du alltid.
Prøv å fordele vekten mer likt. Ja! Du klarer det!
Det virker!
Og det er derfor julenissen alltid har brukt reinsdyr.
- Kan jeg få litt hjelp? - Bare vent.
Hvorfor surrer dere to med klima- generatoren igjen? Den er farlig.
Peanut Butter roper visst på meg. Jeg kommer!
De har allerede ødelagt avknappen. Det neste blir nødstoppet.
Du bekymrer deg for mye, trener.
Jeg kom endelig under 15 sekunder!
Jeg klarer fremdeles ikke snødrevet, -
- men jeg har en sjanse for å bli med på julenissens lag.
Jeg forstår deg ikke, Elliot. Jeg er ikke en nisse.
Kom igjen. Geiteløpet skal starte.
- Ikke geitene. Peanut Butter kan... - Geiter, Elliot.
- Jeg ville vise deg hva jeg kan. - Nå!
GEITELØP HVER DAG KL. 10:10
Geiter overalt.
Still opp på rekke. Vær litt samarbeidsvillige, geiter.
Ned med deg, din tulling. Du kommer for sent.
- Dumme geiter driver ikke seg selv. - Hvem kaller du dum?
Deg, ditt klovefe. Du har forpliktelser, Elliot.
La oss bli ferdige med dette. Jeg burde spise karbohydrater nå.
Geiteløpet har vært en elsket og verdig tradisjon i over 25 år.
Se opp, gamlefar!
- Så verdig. - Hold smella.
SISTE VARSEL
- Frøken Ludzinka? - Hallo.
- Skulle du ikke komme i morgen? - Jeg kom i dag.
- Supert, men jeg har åpent hus. - I dag!
Greit, da. Takk for praten.
Jeg har ikke sett så mange siden jeg var føll.
- Det krever en peptalk. - Å nei.
Hør etter, Witty Bittys geiter!
Dere vil løpe som frie geiter, og dere er frie geiter.
- Han har en skrue løs. - Den har aldri sittet fast.
Men hva vil dere gjøre med den friheten, geiter?
Nei.
Hvis dere løper, dør dere muligens. Hvis ikke, lever dere en stund.
- Hva slags peptalk er det? - Nå holder det.
De kan ta geitene våre, men de kan aldri ta geiteløpet vårt!
Alba gu bràth!
Ta det rolig, Peanut Butter.
Hei, geit.
- Bra sikksakket, Blåbær! - Takk.
Takk, Elliot.
- Beundring føles så herlig. - De jubler for meg, da.
Bare innbill deg det, småtten.
Der er de! Reinsdyrene er endelig her!
Dere elsker DJ. Ja, det gjør dere.
Det er sant. DJ er fantastisk.
Sett dere sammen! Det var bra. Bra jobbet.
Jeg er varmet opp og klar. Gjør litt plass, folkens.
- Sa jeg det ikke i går, mini? - Vi har ikke noe imot det, DJ.
Jeg er lagkaptein, og det har jeg. Når gir du opp, gnom?
- For DJ er lei av dette. - Jeg gir aldri opp.
- Så det får DJ venne seg til. - Sier du det?
Det må jeg si. Iherdighet er svært beundringsverdig.
Takk, DJ.
Hvis man er et reinsdyr!
De elendige reinsdyrene tror de er så spesielle.
Ikke se nå, men... Hvorfor ser du?
Hallo.
- Vil du spise den? - Hva? Nei. Ærlig talt, Hazel.
- Tørket oksekjøtt var ekkelt. - Det er fordi det ikke er oksekjøtt.
- Hva står det? - "Ludzinkas lamastenger".
Hva?
"Alet av lamaer i Peru og tørket av Ludzinka i Duluth."
Nytt fra julenissens verksted:
Sjokkerende utvikling på Nordpolen.
- Det kan ikke stemme. - Så tett opp til julen?
Jeg kan bekrefte at Blitzen fratrådte i kveld med øyeblikkelig virkning.
Var det av helsemessige årsaker?
Eller står han bak Dancers bevisste avkobling? Det er rykter og bilder.
En juicebar han har siklet på, kom endelig til salgs.
Vi innkaller våre beste kandidater til en hasteprøve i morgen.
- Det rekker dere ikke på tre dager. - Blir det i det hele tatt jul?
Og lager Blitzen en chia-acai- blanding? For mine binyrer er sløve.
Ikke flere spørsmål.
Hva ser dere på? Vi skal på prøve.
- DJ skal i eliten ja han skal - Knepp skaftet, rockestjerne.
- Hva så, Clyde? Din gledesdreper. - Hvem sier at du er førstevalget?
Du vil gjerne at DJ er mer reinsdyraktig.
Herr hjelpetrener, selv om jeg er topprangert i hele verden, -
- ber jeg ydmykt om å bli valgt til det privilegiet -
- å representere Witty Bitty Farm på prøven på Nordpolen.
Men bare hvis det passer Deres aller nådigste Eminense.
- Vær så snill, hjelpetrener? - Han lover å være snill.
Kutt ut det der!
Hvorfor julenissen insisterer på å bruke reinsdyr, fatter jeg ikke.
Hvis treneren forsto hva dere sier, ville han vært enig.
Hørte du det? Nå kan jeg bevise at jeg er like bra som et reinsdyr.
- Lykke til. - Nordpolens boligmarked er sprøtt.
- Hva gjør du? - Viser et hårnålssving.
Se her, trener!
- Jeg stanser på stedet. - Det er mangel på boliger.
- Jeg er også flink til å rygge. - Hold opp, Elliot.
Jeg har trent hardt, Clyde. Hvis dere ville gi meg en sjanse...
Se der. Den lille hesten prøver seg.
DJ kunne ikke forestille seg en større ydmykelse.
- Det ser bar ut. - Den lille fyren er ikke verst.
Få ham tilbake i geitefolden. Jeg har ikke tid til mer tull.
Vent! Du har ikke sett meg gjennomføre banen ennå.
Å nei! Nei, nei, nei!
Er du ok, Elliot?
- Han la ikke merke til meg. - For en taper!
- Du vil ikke være en del av dette. - Gå hjem til geitene!
Det er ei geit på vei!
Elliot...
- Det var et bra forsøk, gutt. - Takk.
- Men du forsøker å være en annen. - Jeg vil gjerne utrette noe.
Har jeg ikke utrettet noe? Og jeg trodde du skulle overta etter meg.
Du fortjener ikke den æren å styre geiteløpet.
Ingen bryr seg om geiteløpet!
Eller minihestene som styrer det.
Våkn opp, Elliot! Opp med deg!
- Kom igjen! - Hva gjør du, Hazel?
Jeg er på vei mot bak-ni. Skal vi spille?
- Spiller du golf? - Jeg sitter fast. Hjelp meg.
Vent. Du har vel ikke tenkt å spise den?
Hvordan våger du å sette meg i bås? Jeg har aldri spist en boks.
Greit, da. Jeg er ei geit og spiser bokser.
Ikke døm meg. Jeg er sårbar.
- Hva skal jeg gjøre? - Dra.
Rolig.
- Den får du hente. - Det er din boks.
- Så gjør vi det sammen. - Pingle.
En, to, tre!
Skynd deg og ta den.
En ung mann uten kone og barn. Det er rart å eie en dyrehage.
Jeg har arvet stedet etter besteforeldrene mine.
- Vil du gi dem et godt hjem? - Dyrene mine får bare det beste.
Økologisk for, isolerte båser. De blir veldig fornøyde og møre.
- Sa du møre? - Jeg mente tørre.
Jeg beklager. Jeg snakker ikke språket så godt.
Følger ikke reinsdyrene med? Reinsdyr er så fulle av smak.
Jeg mener fulle av spik. Jeg elsker å ha det moro med mine venner.
Reinsdyrene er stedets fremtid. Jeg selger bare dyrene fra dyrehagen.
Jeg har kommet med et godt tilbud. Bedre end noen andres.
Det er faktisk det eneste tilbudet, så...
- Du er ikke så god til å forhandle? - Hva mener du?
Ikke noe. La oss gi hendene på det, så har vi en avtale.
Vi ordner papirene når jeg kommer hjem.
Du har veldig fuktige hender.
Våkn opp, Peanut Butter!
- Hva gjør dere fehoder i stallen? - Treneren selger oss.
- Til ei sprø dame. - Som tørker lamaer i Duluth.
- Så har han funnet en kjøper. - Visste du det og gjorde ikke noe?
Hva ble det av ære, og at de ikke kan ta geiteløpet vårt?
Det har ikke noe med det å gjøre.
Du må akseptere ditt lodd, Elliot. Det gjør livet enklere.
Du henter Ignacio. Jeg henter geitene.
- Vi varer ikke en dag. - Heller det enn å bli tørket.
- Vi rømmer ikke, Hazel. - Hva ellers skal vi gjøre?
Skal vi begå en forbrytelse? Jeg ville være en fremragende sabotør.
Det var ikke sabotasje jeg hadde tenkt meg.
Morgenstund har DJ i munn og DJ betyr glede
Syng med!
Og gledelig er hver en DJ-dag som leves til DJs velbehag
- DJ kommer til å savne dere. - Vi kommer til å savne deg også.
DJ mente det ikke. Han var bare høflig.
Vi ses på den andre siden, tapere!
Stopp det, Hazel.
- Jeg mener det. Vær stille. - Jeg prøver.
Nå tror jeg den er der.
Den maler som en kattunge.
- Hva er det med deg? - Det er ikke noe.
- Hva foregår? - Jeg skulle ikke spist boksen.
Tredje gang lykkes det.
Skynd deg, før den stopper igjen.
- Få det til å holde opp! - Du ser ikke bra ut.
- Det er tolvfingertarmen, vet du. - Nei.
Dette kan bli ille. Det har bare skjedd et par ganger før.
- Hva? - Greit, da, fem ganger. Seks, sju.
Jeg har hatt problemer med å innta bokser åtte ganger før.
Men en drøvtyggers magetarmkanal er full av overraskelser.
Hva med motoren?
- Vi må nødlande! - Vi kommer til å dø!
Prøver du å treffe det treet, trener?
- Hazel! - Hjelp!
Kom igjen, Hazel! Gi meg labben!
Hazel!
- Det må jeg si. - Hva da?
Boksen fikk ristet seg løs.
Det er her reinsdyr blir til helter.
Bra kjerre.
Har du laget den av din bestefars gamle bil og en traktor?
Ja. Hvordan det?
Jeg flyr bare privatfly fra nå av.
- Snacks. La oss få oss noe å spise. - Nei, vi må skrive oss inn nå.
- Ikke engang en gulrot? - Kom igjen.
Jeg er så sulten.
Der har vi guttene.
- Walter Whittick den tredje, hva? - Kjenner jeg deg?
- Jeg tror ikke det. - Du ligner min neste kjæreste.
- Jeg er Walter Whittick. - Dere er laget fra Witty Bitty Farm.
- Whitticks reinsdyrstreningsleir. - Var du miniputtbaseballstjerne?
- Den yngste shortstop noen gang. - Du kommer nok snart i ligaen.
Ligaen lever ikke opp til sitt rykte. Jeg vil gjøre noe viktig i livet.
- Noe som er berikende for barn. - Så edelt.
Sånn er jeg bare. Edel, storsinnet, velgjørende.
Det er du sikkert. Jeg har hørt at du røyk ut på grunn av et tics.
Ryktet er at du våknet opp og hadde mistet evnen til å kaste.
Puff, så var det borte.
Det stemmer ikke... Hvor har du... Tics er ikke den rette betegnelsen.
- Det kalles feil fokus. - Du kan ikke treffe en låvedør.
- Det skjedde bare den ene gangen. - Lykke til, sportsstjerne.
Det kunne gått bedre.
Det er perfekt. Alle vil besøke stedet -
- der julenissens første reinsdyr, som ikke er et reinsdyr, kommer fra.
Da trenger ikke treneren å selge oss.
Det krever bare at du skal slå 20 av verdens tøffeste konkurrenter.
Neste!
- Hvor er mennesket ditt? - Han har det travelt.
- Jeg vil innskrive en deltager. - Jeg kan bare snakke med mennesker.
Han heter Elliot. E-L-L-I-O-T-E?
Jeg tror det er med E. Staving er ikke min sterke side.
- Hent mennesket ditt. - Han er allergisk mot nøtter.
Du vil visst ikke gå din vei, så navn og gård.
- Elliot, og vi er uavhengige. - Har dere fått et wild card?
- Han er allergisk mot nøtter. - Det tolker jeg som nei.
- Når du ser hva han kan... - Så vis meg deltageren din da.
Vil du innskrive en ponni?
- Jeg er en mini... - Neste!
Hvis jeg ikke blir innskrevet, kan jeg ikke delta.
- Det er en stor misforståelse. - Ingen ekstra småkaker, Moshennika.
Mine herrer, være fornuftige. Kan vi ikke løse dette her?
Bestikker du julenissens hjelpere, Yuri? Hvordan kan du sove om natten?
God fornøyelse på den svartelista.
Du vet ikke engang hva det er.
Kartong med smak av blekk nummer 12. Det er jeg allergisk mot.
- Man kan være det, altså. - Du er et geni, Hazel.
Jeg vet det. Hva står det?
- Følg etter meg. - Les det for meg.
Det er kvalitetsvarer.
Hallo, junior.
DONNER
Hei, pappa. Jeg visste ikke at du ville være her på prøven.
Hvordan går det på... Hva er det nå det heter?
Whitticks Witty Bitty Farm, som du aldri har besøkt.
Ja vel, ja.
Kjære meg.
Lykke til, gutten min.
- Og junior? - Ja, pappa?
Prøv å ikke ydmyke meg. Ok?
- Hils på Glitzen. - Glitzen? Hva slags navn er det?
- Var ikke dere akkurat her? - Må jeg snakke med din overordnede?
- Er det et problem, Jolene? - Geita her prøver seg.
Jeg har et wild card og en deltager.
Er det din deltager?
- Han skjønte det. - Han skjønte det ikke.
- Bare skriv ham inn. - Hva? Han er ikke stor nok.
Han har ikke et menneske, og jeg har innskrevet alle med et wild card.
- Hvem bestemmer her? - Du, sir.
Så skriv ham inn!
Takk! Det blir en lang dag.
Jeg skulle ikke tatt denne vakta.
Vi bør se på konkurrentene.
DJ leder DJ leder
- Bortsett fra de åpenbare. - Det vet jeg allerede.
Henrik, den nederlandske hersker.
Svetlana, den polske plagen, og Olga, den svenske svøpe.
Så er det kanadieren, Sasha Andreplass.
- Unna vei, nederlender. - Hva er problemet hennes?
Hennes far, bestemor og grandonkel kom alle på andreplass.
Det hviler et stort press på henne for å bryte familieforbannelsen.
Velkommen. Julenissen er glad dere kom den lange veien og så videre.
Vi har tre dager til å finne vårt neste Blitzen.
Da vi laget systemet, forestilte vi oss en mye lenger prosess, -
- men da forgjengerne deres visste at reinsdyr er upålitelige slappfisker -
- uten ansvarsfølelse og ære...
- Det gjelder ikke alle reinsdyr! - Han er fantastisk.
Dere har inntrykk av at reinsdyr er edle skapninger.
Jeg har en god idé. Nå skal jeg fortelle dere sannheten.
Det begynte i 1953, -
- da Vixen ville stifte familie og flyttet til forstedene.
Det overrumplet oss, men vi trodde det var en enslig hendelse.
14 år senere kommer flowerpower, -
- og Comet drar til en ashram for å finne seg selv.
I 1988 hoppet Cupid av til Moskva da han var blitt forelsket igjen.
Denne gang i Vladlena fra Sibir.
På selveste juleaften. Og så er det fjorårets hendelse, -
- da Prancer syntes at han trengte litt alenetid.
Har dere hørt maken til tull?
Se hvem jeg snakker til. Selvfølgelig har dere det.
- Vent litt. - Seriøst?
Spar klagingen til sportspsykologen.
Det handler ikke bare om evner. Vi søker karakterstyrke og lojalitet.
Egenskaper som deres art tydeligvis har manglet en god stund.
Stikk med dere! Første prøve starter om fem minutter!
DJ leder DJ leder
du er den beste DJ
- Miniputtligaen har hatt prøve. - Den var god.
Gleder du deg til å komme på andreplass igjen?
- Unnskyld. Jeg mente det ikke. - Jeg bare tuller med deg, stumpen.
Demp dere. DJ prøver å konsentrere seg.
Det er ikke rakettforskning. De første ti går videre til i morgen.
Resten av dere er ferdige. På plassene!
Kom igjen, DJ! Hold knærne på linje, og hold hodet nede!
Det er akkurat som et geiteløp.
Kom igjen, Glitzen! Du gjør dette hver dag!
- Du må sikksakke, Glitzen! - Hva?
Du må sikksakke!
Se på DJ. Fjolsene har ikke en sjanse.
Nå holder det. Det er fotballkamp på kanal tre.
Har noen bestilt svenske kjøttboller?
Se å komme deg vekk, Glitzen!
Du milde geit.
Hva?
- Det lille reinsdyret ligner på deg. - Gutt.
Han leder!
Sånn, ja! DJ leder helt vilt!
Treningsleiren gir uttelling!
- Slo ikke gutten din rekorden din? - Ikke i nærheten engang.
Sånn, ja! Ta den!
- Det var fantastisk, Elliot. - Jeg klarte det faktisk.
- Hva gjør dere to her? - Kjenner vi hverandre?
Det er jeg ganske sikker på, Elliot. Fin hatt, Hazel.
- Ikke si noe til treneren, Clyde. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg kan klare dette. Så du at jeg kom med?
Du ble sist i kvalifikasjonen.
Jeg ble sist, men jeg var forrykende.
Dårlig fotarbeide og elendig teknikk. Kaller du det forrykende?
Hva vet du om det? Du er bare en grinete, gammel trekkhest.
Glem at jeg sa noe. Du blir et perfekt reinsdyr.
Da er det tid for å spise.
Vi burde dra hjem og ta sjansen med kjøttdama.
Og gi opp alt du har slitt for hele ditt liv? Bra plan.
- Jeg mener det! - Selvfølgelig. Typisk atleter.
- Vent litt. Hvor er alle? - Blir du med på nachspiel, Glitzen?
- Er det sjokoladefondant der? - Det er bare for reinsdyr. Beklager.
- Jeg er ikke i festhumør. - Hvorfor ikke?
- Du var fantastisk i dag. - Var jeg det?
Jeg så reprisen. Teknikken med å sikksakke var knall.
- Det var... - Finte fra reinsdyrtreningsleiren.
- Med de andre reinsdyrene som meg. - Unnskyld?
- Så kom da, småtten. - Du har rett, Sasha.
En fest høres ut som en god idé. Nyt buffeen, Hazel.
- Er det julebord? - Ikke akkurat.
Velkommen, yndlinger. Vi har mat, drikke og loppemiddel.
- Er det nordpelen? - Ja, vi stjeler den hvert år.
- Hva er det som er på den? - Smør. Det gjør den deilig og glatt.
- Vil dere prøve? - Har vi noe valg?
Tror dere vi er hjerteløse uhyrer?
For da har dere rett.
- Av sted med dere. - God fornøyelse.
Hvor er den? Jeg vet at jeg så den her et sted.
Det må være der vi får dessert.
- Ærlig talt. Ingen kan vinne. - Hvorfor har jeg ingen tommelfingre?
Ingen kan vinne. Ingen.
- DJ skjønner ikke koreansk. - Han er nederlender, din tufs.
- Jeg vet hva vi skal gjøre. - DJ kjenner igjen koreansk.
- Jeg har en idé. - Hun har rett. Jeg er nederlender.
- Vi er alle sammen tapere. - Hva sa du?
Du sa selv at dette er umulig, men da taper vi alle sammen.
Alle sammen som en gruppe. Noen ville kalle det et lag.
- Skjønner dere meg? - Jeg er med.
Nå gjør vi det.
Vent litt. Hva? Jeg er ikke med.
Har du på deg hestesko?
Se opp!
- Jeg elsker å være reinsdyr. - Det har du jo vært hele livet.
Å ja, men jeg sier det bare.
Det er kult å være et reinsdyr
Vent litt. Kjenner jeg deg, småtten?
Meg? Nei, vi møttes jo akkurat.
Ja, men du ser plutselig så kjent ut.
Er det treneren min som roper? Jeg må stikke.
- Det var merkelig. - Noe stemmer ikke her, Sasha.
Du verden. Du store min.
Kjøkkenet må ligge bak alle de splitter nye sledene.
Hva gjør du bak her?
Hallo. Vil du vise meg veien til dametoalettet?
Det kan jeg dessverre ikke, for du er ei geit!
Du har heller ikke lov til å være her. Hva foregår her?
Der var du, søtnos. Jeg har lett etter deg overalt.
- Jeg har hundekjeks i veska. - Ser jeg ut som jeg spiser tørrfor?
- Hva er alt dette, Lemondrop? - Det er sånn Nordpolen følger med.
Og det er topp hemmelig, så vær så snill og gå.
- Det er så mange mekaniske sleder. - Det er stappfullt.
Jeg trodde de bare ble laget til treningsleirene.
Men likevel står vi i hjertet av Nordpolen omringet av en hel flåte.
- Hun har rett. Hva er dette? - Har du en kommentar?
- Vi kan ikke holde det hemmelig. - Holde hva hemmelig?
Hvordan vi klarte krisen med Prancer.
Hvordan klarte julenissen en tyfon og snøstorm med et reinsdyr mindre?
I fjor var en katastrofe. Julenissen taklet det ikke akkurat.
Selvfølgelig taklet han det! Han var bare litt for seint.
Litt? Det var sju timer.
- Sukkerstangen er knekt. - Av sted! Av sted!
Vi gjorde det vi måtte og fikk gjort jobben.
Disse sledene er noe for seg selv. De må ikke fores eller strigles.
De trenger ikke å sove eller trene. De er helt og holdent problemfrie.
- Jeg elsker teknologi. - Men ikke høyere enn reinsdyrene?
Selvfølgelig ikke.
Jeg elsker reinsdyrene. De er så morsomme.
- Er det her et sikkerhetssystem? - Det kan vi godt si.
Et sikkerhetssystem. Det er et godt uttrykk.
Unnskyld meg.
- Han er elendig til å ljuge. - Jepp. Hva med de hundekjeksene?
- Du lovte å slutte med det! - Jeg så noe merkelig i går.
- I går. Du verden. - Lemondrop har et laboratorium...
- Du skulle vært der. - Fullt av mekaniske sleder.
- Det var reinsdyr... - Jeg tror han har noe på gang.
- Slutt med dumme reinsdyr og hør. - Reinsdyr er ikke dumme.
- Hva sa du? - De er faktisk ganske snille.
Selv DJ er ok når du blir kjent med ham.
De kan kanskje være snille mot andre reinsdyr.
- Hva så når du tar av geviret? - Kanskje jeg ikke må det.
- Hva snakker du om? - Kanskje jeg ikke vinner.
Så det trenger jeg ikke bekymre meg for nå. Jeg må på treningssenteret.
Vi ses senere, Hazel.
- Du ser ikke flyklar ut. - DJ har fått snue. Det er iskaldt.
Du er et reinsdyr, DJ. Du er skapt for kulde.
Så etter alt det harde arbeidet vil du gi opp alt på grunn av snue?
Sånn er det bare, gamling.
Jeg forventer at du stiller om 20 minutter.
Unnskyld? Gjør plass. Flytt den digre rumpa di litt...
Jeg er ferdig med å leke.
Se på det. Lekkert.
Malik! Du glemte melken.
Se på de lekkerbiskene.
Lurer på hva det står? Hvor viktig kan det være?
VELDIG VIKTIG
Å lese er overvurdert.
Er han syk? Etter all jobben vår? Nei, nei, nei.
Ville han heller ikke stå opp for din skyld?
- Det skjer bare ikke. - Er alt i orden?
Jeg ser overskriften for meg. "Reinsdyrtrener mister alt." Perfekt!
- Det er litt for tungt. - Hva skal jeg gjøre?
Du har rett. Det går nok bra.
- Det høres sånn ut. - Jeg trenger litt luft.
- Han er litt oppe og kjøre. - Du har ingen anelse.
Hårnålssving.
Sukkerstenger.
- Hold knærne på linje med hovene. - Snakker du til meg?
- Er det andre med dårlig teknikk? - Så dårlig er jeg da ikke.
- Greit, jeg er kanskje det. - Knær, hover. Prøv det.
Prøv igjen.
Ta den!
Kutt ut, bestefar. DJ er ferdig.
Din bestefar ville ikke funnet seg i sånn oppførsel.
- Opp med deg, junior. - Jeg er syk, pappa.
Tull. Du er redd for å fly.
DJ er ikke redd for å fly. DJ er ikke redd for noe.
Greit, da. Jeg vil ikke være ei pingle, men hva skal jeg gjøre?
- Du må konfrontere din frykt. - Jeg visste du ville si det.
En ekstra småkake eller to skader heller ikke.
En ekstra småkake? Er ikke det juks?
Jeg advarte deg om at du ikke skulle ydmyke meg.
Greit, pappa. Som du ønsker.
Har alle fått en av nissemors småkaker?
Det har vært problemer med opptellingen her i morges.
Nybegynnere.
Hold på hatt og briller. De virker fort.
Hallo?
Ignacio? Hva gjør du her? Og hvorfor er du så liten?
Hva for noe?
Hva er det som skjer? Jeg skulle ikke spist de småkakene!
Jeg skammer meg.
Ok. Det må være en annen utvei.
Aha!
Vent. Hva for noe?
DJ? Skjer dette virkelig?
- Den sløve apen flyr ved midnatt. - DJ jukser!
- Jeg klarte det endelig! - Nå er det din tur, DJ.
DJ? Siste opprop.
Ikke til å tro. Han mistet motet. Det er en katastrofe.
- Det er første diskvalifisering. - Vent litt.
- DJ er rett her. - Ja!
Å nei, jeg må spy!
Ja!
Nå er det deg, Glitzen. Lykke til med å slå det.
Kom igjen, Glitzen. Du klarer det.
Store drømmere drømmer stort.
Elliot, du vil ikke tro hva jeg...
Den lille fyren har styr på det.
Takk. Tusen takk.
Ingen setter DJ i skammekroken.
- Bra jobbet, Glitzen. - Takk, Sasha.
Nyt det mens du kan. Jeg knuser deg i morgen.
Hva har skjedd med geviret ditt? Det er helt skjevt.
Vent litt. Hva gjør hun her?
Jeg visste det var noe rart med den lille fyren.
- Dere to juksemakere er avslørt. - Du bør ikke snakke. Du jukser.
- Hva sa du? - Du hørte meg. Du jukser!
Jeg er nede. Jeg er endelig... Ærlig talt.
Hva foregår, Hazel?
- Hva er det for en heslig skapning? - Elliot, er det deg?
Glitzen?
Prøver du å lure oss, Whittick?
- Visste du det, Walter? - Selvfølgelig ikke.
Det var noe nytt. En ponni på prøven på Nordpolen.
- Han er en minihest. - Og han er det minste problemet.
DJ jukser! Jeg så ham spise to ekstra småkaker.
Det er en uhyrlig, ærekrenkende og grov løgn. DJ har aldri jukset.
Hvorfor er du så det eneste reinsdyret som stadig flyr?
DJ må visst en tur i legeteltet.
Greit, da. Kanskje DJ spise en småkake ekstra eller to.
Og hva så? Spiller det noen rolle hvordan man trekker sleden?
Du har rett. Hvorfor ikke la små hester late som om de er reinsdyr?
Eller la reinsdyr innta stoff? Jeg har en idé.
I stedet for å gi gaver kan julenissen begå innbrudd.
Så stiger inntektene, og den gamle kan slippe sin indre forbryter løs.
- Har julenissen en indre forbryter? - Vil dere fortelle hva dyrene sier?
- De svikter meg som vanlig. - For en overraskelse.
- Er de mekaniske sledene klare? - De er tipp topp. Hvordan det?
Prøven er over. Alle er diskvalifisert.
- Om jeg får lov? - Nei, du får ikke.
Jeg vet du har slitt, men dette har vært på gang lenge.
Jeg elsker alle min reinsdyr, men jeg må se virkeligheten i øynene.
Jeg har derfor bestemt å avslutte -
- mitt partnerskap med reinsdyr for alltid.
Verdens barn har førsteprioritet.
- Dere to har ødelagt alt! - Århundrets tradisjoner er over!
Vi har slitt i årevis!
Stille!
Ingen er mer sjokkert enn meg, -
- men julenissen har bestemt seg, og vi må følge hans ønske.
Unnskyld meg. Vi må forberede oss.
Og god jul.
- Det er din skyld! - Hva sier jeg til barna?
Hvem utgir seg for å være et reinsdyr?
Hold ut!
- Det gikk ikke som forventet. - Hvorfor stjal du småkakene?
Det var ikke et skilt... Å ja, lese.
Du har ødelagt alt. Så du hvordan reinsdyrene så på meg?
Reinsdyr har alltid vært noen idioter. Selv julenissen ser det.
- Nå hater alle sammen meg. - Har du glemt hvorfor vi er her?
For å redde vennene våre. Når vi kommer hjem, stikker vi av.
Vi har i det minste hverandre. Det er jo det som teller, ikke sant?
Hva, Elliot?
Jeg vet ikke noe lenger.
Du vil vel ha en kommentar?
Fra treneren, som ikke oppdaget at han hadde med to juksepaver.
- Jeg har ikke noe å si. - Jeg ville høre hvordan du har det.
- Det vet jeg nå da. - Unnskyld, jeg er bare...
Du kan alltids spille baseball igjen. Man kan kurere tics...
- Feil fokus. Du var flink. - Ikke flink nok.
- Hvis det er viktig, løser man det. - Ellers finner man en unnskyldning.
Hvor har jeg hørt det før? Jeg må se det i øynene.
Jeg mislyktes i baseball, og nå mister jeg treningsleiren også.
Gir du bare opp?
Lykke til, Walter. Uansett hva du bestemmer deg for.
Elliot! Jeg har lett etter deg. På tide å dra.
- Jeg så lei for det. - Av sted med deg!
Takk for at du ringte tilbake, frøken Ludzinka.
Hva sa jeg? Jeg snakket ikke til deg.
Jeg har nettopp fakset kjøpsavtalen. Du kan hente dyrene når du vil.
I kveld passer fint, og du kan også få reinsdyrene.
Så det er enden for meg.
Forhatt på Nordpolen, og tørket i Duluth.
Gid jeg kunne finne ut hvem som ga DJ småkakene.
- Du vet vel ikke, søtnos? - En nisse med en stygg tatovering.
Tenk at jeg sier dette, men bare jeg kunne snakke geitespråket.
Hva med et intervju for å gi leserne en nisses syn på saken?
- Vi får ikke snakke med pressen. - Det er utenfor referat.
Du forstår ikke. Jeg får ikke lage marengs uten Lemondrops tillatelse.
- Gidder du? - Ja, ja, det er bare mat.
- Den sløve apen flyr ved midnatt. - Du sier ikke det?
Kom igjen, damen. Nå skal du lære å snakke geitespråk.
- Vi er på Nordpolen om vinteren. - Hva mener du med det?
Venner!
- Hvor er Hazel? - Vi trodde hun var hos deg.
- Vi må finne henne med én gang. - Vil du hjem til ditt triste liv?
Hvis vi ikke rekker hjem før solnedgang, har vi ikke noe liv.
- Hva snakker du om? - Jeg har ikke tid til å forklare.
Da får du ta deg tid.
Grønn. Trykk på den grønne. Den er grønn. Den grønne.
- Umoden. Umoden klikk. - Jeg klikker, jeg klikker.
- Har du brukt en datamaskin før? - Aldri brukt mainframe før.
Enten er programmet elendig, eller så er du sinnssyk.
Geitespråk er innviklet med mange nivåer.
Geitens kompliserte tungemål viser mange etasjer.
- Hva vil hun gjøre med DJ? - Hun er et uhyre.
Geit forstår jeg. Og hest. Men hvem spiser reinsdyr?
- Skandinaver. - Hvem?
De nordiske land. Verdens største forbrukere av reinsdyrkjøtt.
Reinsdyr er sunnere enn fisk.
Fettfattig, proteinrikt og tilsynelatende veldig godt.
- DJ føler seg ikke så bra. - Hvor er sannsynligvis Hazel?
Ta det rolig. Reinsdyrspråk er svært primitivt. Det blir lett.
- Hva skulle det være? - Hva skulle det være?
Hva sa jeg? La oss komme til saken. Hvorfor fratrådte du?
- Det hørtes viktig ut. - Jeg hadde drømt om en juicebar.
Var det din idé? Ingen beordret deg til det? Så som Lemondrop?
Skulle Lemondrop beordre meg? Han har alltid støttet meg.
Hva mener du med støttet?
- Jeg finner henne ikke. - Da må vi dra fra henne.
Hvor tror du vi er? Vi drar ikke fra noen.
- Er vi klare til å prøve sledene? - Jeg gjør bare banen klar.
- Er Rusty klar? - Han trenger bare et par minutter.
Selv en førsteklasses klimagenerator må varmes opp.
Er du sikker? Reinsdyrene har vært en del av livet ditt så lenge.
Sledene er fremtiden, Karina.
Jeg har bare på følelsen av at vi overser noe.
Se på det.
Vil dere ha en forfriskning? Te eller kanskje kake?
Hva med noen småkaker? Dem deler du villig ut.
- Burde jeg vite hva du snakker om? - Klapp igjen. Vi vet alt.
- Vi må stikke. - Ikke nå, Elliot.
- Hva foregår her? - Lemondrop ga DJ småkakene.
Det er absurd. Jeg var her og sleit livet av meg.
Jolene leverte småkakene, men de kom fra deg.
- Er det sant, Lemondrop? - Og det er mer. Vis dem det.
- Hva gjør du, Hazel? - Jeg redder bare julen.
Lemondrop fant lokalet til juicebaren min og lånte meg penger.
Han hjalp meg til om med å pakke.
Han visste at jeg ønsket meg en juicebar før jeg visste det.
Lemondrop har stått bak alle reinsdyrenes fratredelser siden 1953.
- Vis overvåkningsopptakene. - Sjekker du om vi er ærlige?
Jeg vil gjerne ha barn, men...
Trodde du at du kunne vente for evig? Klokka tikker, søta.
Hun var 503 år. Tar jeg feil?
Hva med hva Comet ønsker? Hva Comet trenger?
Du må finne svaret på det viktigste spørsmålet: "Hvem er Comet?"
Det beviser ikke noe.
Pass, rubler og enkeltbillett til Moskva. Etter henne!
- Det var belastende. - Så vent på opptakene med Prancer.
Det er et hemmelig kappløp.
Den første som poster et bilde fra hver storby vinner. Yolo!
- Prancer har ikke kommet tilbake. - Jeg prøvde å hjelpe.
Ved å lure meg til å oppgi en flere hundre år gammel tradisjon?
Du skal være borte innen dagen er omme. Du også, Jolene.
Får jeg sparken? Greit nok. Reinsdyrene vil svikte deg igjen.
Sledene er den eneste måten å løse problemet ditt på.
Når ble det et problem å glede verdens barn?
Når jordas befolkning vokser, -
- hvordan kan én mann og åtte reinsdyr holde tritt?
- Vi har klart det fram til nå. - Bare på grunn av meg!
Jeg står for logistikken og oppdaterer teknologien. Jeg!
Du klarer bare dette her på grunn av meg!
Hva gjør du, Lemondrop?
Hvordan klarer dine elskede reinsdyr dette her?
Nei!
I dekning!
- Hvor skal du? - Jeg må slå av maskinen!
- Corkie! - Dame!
Vi må vekk herfra!
Hazel!
- Slipp! - Du er sjefen.
- Hva har du gjort? - Det jeg skulle gjort for lengst.
Hazel!
- Vi klarer dette, Glitzen. - Bare vent, mini.
Hjelp!
Nei, nei... Nei!
Det er veldig skummelt!
Jeg må redde minst en av dem.
Småkake.
Nei!
Kom igjen, Sasha!
Hjelp!
Ser jeg ut som jeg kan være til hjelp nå?
Hazel!
- Vi må vekk! - Hva gjør du?
- Hold opp! Jeg må redde henne! - Det er for sent.
Vi må ha alle ut nå!
Den har et nødstopp akkurat som hjemme.
Er du gal, mini?
Glitzen?
- Elliot! - Du reddet oss.
- Ikke alle sammen. - Mini...
Hva er det?
Er det...
Hazel?
- Hun er på vei mot sprekken! - Hold ut, Hazel.
Elliot! Det var fantastisk.
- Jeg ante ikke at du kunne det. - Det var utrolig.
- Den snøfonna var barnemat for deg. - Det har jeg lært av min beste venn.
- Bestiger du Kilimanjaro i kveld? - Vent litt. I kveld?
Vi må dra. Kjøttdama kommer i kveld.
- Kjøttdama? - Hvilken kjøttdame?
- Bare det er wifi det neste stedet. - Stille og rolig, geiter.
Sett den ned!
- Jeg er redd, Peanut Butter. - Ta det rolig, lille venn.
Jeg liker deg, lille hest. Jeg liker deg veldig godt.
Hun svarer ikke. Det var dumt av meg å stole på henne.
Du må ikke gi opp nå, trener.
- Hvis det er viktig, løser man det. - Hva sa du?
Hvis det er viktig, løser man det. Ellers finner man en unnskyldning.
Jeg er ferdig med unnskyldninger. Den kjøttdama kan bare vente seg.
- Nå redder vi dyrehagen vår! - Ja, trener!
Vi gir den kjøttdama inn!
Kan jeg bli med? Det høres ut som en god historie.
Hopp om bord.
- Pokker. Ikke nå! - Jeg vet hva vi skal gjøre.
Kan DJ og jeg få noen småkaker? Vi er mer pålitelige enn en slede.
Selvfølgelig, men jeg håpet at du ville bli her.
- Vi må avslutte konkurransen. - Vil du ha meg til å delta?
Jeg var kanskje litt for rask.
Jeg var for rask. Jeg forstår hvorfor du gjorde det.
- Jeg også, julenissen? - Nei, ikke du, DJ.
Men du er velkommen neste gang. Alle fortjener en sjanse til.
Hva sier du, Elliot?
Jeg skal ta meg av det hjemme. Du har fortjent å bli.
Det er din store sjanse, Elliot.
Takk, julenissen. Men vennene mine er viktigere.
Sasha ville uansett slått meg.
Nei, nei, nei.
Å lage mine dyr til kjøtt, var ikke en del av avtalen.
- Jeg ringer til sheriffen. - Jeg har en kontakt hos politiet.
Jeg skulle aldri reist. Jeg burde blitt og hjulpet vennene mine.
Hva var det?
Blåbær!
Få det til å slutte! Geiteøynene brenner hull i sjelen min!
- Hva foregår her? - De har gått geite-amok.
- Det kan ingen motstå. - Hvor er...
- Gutt! - Peanut Butter?
Hva gjør du her? Jeg trodde du jobbet for julenissen nå.
- Jeg trodde du var en hesteburger. - En minihest er ingen burger.
Men det er bra du og ditt klovefe er tilbake.
Fortell om eventyret på Nordpolen.
Ikke flere geiter! Jeg gjør hva som helst!
- Hun er ettersøkt i tre stater. - Dere har reddet mange dyr i kveld.
Ho, ho, ho!
- Du vant, Sasha! - Vi regnet ikke med å se deg.
- Vi har fremdeles en plass på laget. - Jeg skjønner ikke.
Pappa? Hva skjer?
Du var ikke den eneste Lemondrop hadde gitt ekstra småkaker til.
Hva?
Å være redd for å fly er en familiesvakhet.
Donner tilsto alt sammen.
Unnskyld, gutten min. Jeg håper du kan tilgi meg.
Vil du se stallen min? Den har ganske fin utsikt.
- Nå, Elliot. - Da er det nå, gutt.
- Nå skjer det. Jeg får tårer. - Stille. Dere ødelegger øyeblikket.
Venner!
- Hva skulle du si, julenisse? - Vi håper du er interessert.
- Mener du det? - Ja.
Jeg har mange forpliktelser her.
- De geitene driver ikke seg selv. - Tuller du, gutt?
God jul!
Og god kveld!
- Farvel, Elliot! - God tur!
Farvel, gutt!
- Det er en bra historie. - Alle elsker en underhund.
- Eller hest i dette tilfellet. - Folk vil respondere på det.
Kanskje du burde fikse opp stedet. Når denne historien kommer ut, -
- vil Witty Bitty bli temmelig populær.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2018